Internationale Bits und Bytes.

Wir lokalisieren die unterschiedlichsten Anwendungen verschiedener Programmiersprachen in Ihre gewünschten Zielsprachen. Dabei wirkt die Benutzeroberfläche der jeweiligen Lokalisierung als wäre sie für den Zielmarkt geschrieben und entwickelt.

Ob es sich um komplexe Applikationen für CMS, ERP oder CRM handelt oder um die Internationalisierung eines einfachen Zeiterfassungssystems – wir unterstützen Sie in jeder Phase Ihrer Softwareentwicklung mit großer Kompetenz und viel Erfahrung auf diesem Gebiet.

Mithilfe spezieller Softwarelokalisierungstools sind wir in der Lage, innerhalb kürzester Zeit perfekte Ergebnisse zu erzielen. Bei einsatzbereiten Softwaredateien, kompilierten Hilfen und zugehörigen Dokumentationen ist je nach Programmiersprache nicht einmal Einsicht in den Source-Code erforderlich.

Die besonderen Herausforderungen der Softwarelokalisierung liegen in:

  • der Sicherstellung der terminologischen Konsistenz zwischen Benutzeroberfläche und Hilfen bzw. Dokumentationen,
  • der korrekten Nachbearbeitung und Verifikation der Oberflächen z. B. überlappende Objekte, abgeschnittener Text im Objekt, doppelte Hotkey-Einträge usw.,
  • der Anpassung an kulturelle Gegebenheiten,
  • der optimalen Koordination der einzelnen Teilprojekte zum Erreichen der optimalen Projektlaufzeit,
  • und der linguistischen und funktionelle Qualitätssicherung durch eine sorgfältige Qualitäts- und Funktionsprüfung nach Vorgaben des Auftraggebers.

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen!